1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:03:51,690 --> 00:03:54,485
Ona nije ovdje. Oh, zapravo...
4
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
- Bok, James.
- Govorimo o vragu. izdrži.
5
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
hej Da, moram ići.
6
00:04:05,913 --> 00:04:08,791
ja znam U redu.
Sutra ću to riješiti.
7
00:04:09,375 --> 00:04:11,168
Da. U redu. Bok.
8
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
Hej, Syd!
9
00:04:19,218 --> 00:04:21,178
Pravim koktele!
10
00:04:21,345 --> 00:04:23,180
Luk ili masline?
11
00:04:25,099 --> 00:04:26,100
Masline!
12
00:04:27,977 --> 00:04:29,478
Oprostite, kasnim.
13
00:04:30,729 --> 00:04:32,439
Imali smo puno prijava.
14
00:04:32,606 --> 00:04:34,108
Još uvijek to radiš?
15
00:04:35,109 --> 00:04:37,653
Mislio sam, uh-- mislio sam
dobivali su novog pripravnika.
16
00:04:37,820 --> 00:04:40,030
Oni su. Selektivni su.
17
00:04:41,532 --> 00:04:42,825
O pripravniku?
18
00:04:44,410 --> 00:04:45,744
Selektivni su
19
00:04:45,911 --> 00:04:48,205
o pripravniku
i još uvijek radiš na tome?
20
00:04:50,958 --> 00:04:54,461
Mislim da su im prioriteti
stvarno sjebano, znaš?
21
00:04:55,838 --> 00:04:57,506
Nitko me nije tjerao da ostanem.
22
00:04:58,340 --> 00:05:01,176
Oh, znam da te nisu natjerali da ostaneš.
Nisam na to mislio.
23
00:05:01,719 --> 00:05:04,388
Da? Zvučiš kao da si to mislio.
24
00:05:04,555 --> 00:05:05,723
Ne, samo sam...
25
00:05:06,307 --> 00:05:08,142
Znaš, kad bi te postavili za urednika,
26
00:05:08,309 --> 00:05:10,477
ne bi te trebali nastaviti liječiti
kao pripravnik, to je sve.
27
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
Mislim da je ponižavajuće.
28
00:05:13,355 --> 00:05:15,316
Pomoćnik urednika.
29
00:05:15,482 --> 00:05:17,401
U redu, pomoćnik urednika.
30
00:05:19,987 --> 00:05:22,239
Hajde, Syd, zauzimam se za tebe.
31
00:05:23,991 --> 00:05:25,284
Zašto?
32
00:05:25,451 --> 00:05:29,872
Ne maltretira me nitko...
osim tebe.
33
00:05:37,880 --> 00:05:39,423
Dobra knjiga?
34
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
Oh. Da, stvarno je intenzivno.
35
00:05:45,929 --> 00:05:49,350
Hej, super je što su te unaprijedili.
svaka čast
36
00:05:49,516 --> 00:05:52,019
- Hvala.
- Pomažete li i Dominique?
37
00:05:52,186 --> 00:05:56,690
Uh, ne, zapravo ne pomažem nikome.
Ja sam pomoćnik urednika.
38
00:05:56,857 --> 00:05:59,943
Oh, to je super. pretpostavljam
zato su ti dali ured.
39
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
- Da. Jesu li moji faksovi prošli?
- Oh, da.
40
00:06:04,114 --> 00:06:05,491
- Hvala.
- Žao mi je.
41
00:06:09,453 --> 00:06:10,996
Kako ste dobili taj posao?
42
00:06:11,872 --> 00:06:14,708
Mislim, što si morao učiniti,
da ga dobijem?
43
00:06:14,875 --> 00:06:16,835
Što sam morao učiniti da bih dobio posao?
44
00:06:17,002 --> 00:06:19,588
Ne, mislim, kao,
kakvo je bilo tvoje porijeklo?
45
00:06:19,755 --> 00:06:21,048
Koji je bio tvoj smjer?
46
00:06:21,215 --> 00:06:22,841
Uh, kritička teorija.
47
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Stvarno, to je glavno?
48
00:06:24,885 --> 00:06:27,763
Da, to je kao kulturalni studij
ili semiotike.
49
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
Filozofija, znaš?
50
00:06:29,640 --> 00:06:32,810
Foucault, Derrida, Kristeva, svejedno.
51
00:06:32,976 --> 00:06:34,478
Oh, prilično cerebralno, ha?
52
00:06:35,312 --> 00:06:38,065
Ne, zapravo je jako zanimljivo.
Vjerojatno bi vam se jako svidjelo.
53
00:06:38,232 --> 00:06:40,776
- Misliš?
- Da. što čitaš
54
00:06:42,236 --> 00:06:46,073
Dostojevski. To je cerebralno.
55
00:06:46,240 --> 00:06:49,326
Da, pa, nisam siguran
Stvarno shvaćam.
56
00:06:49,493 --> 00:06:51,787
- Debby, nema poziva, na sastanku smo.
- Nema problema.
57
00:06:51,954 --> 00:06:53,789
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
58
00:06:53,956 --> 00:06:55,290
Jeste li ponovno potvrdili Dietera?
59
00:06:55,999 --> 00:06:58,043
Uh, upravo sam na tome.
60
00:06:58,210 --> 00:07:00,504
- I ja imam neke obaveze za tebe.
- U redu.
61
00:07:06,427 --> 00:07:07,970
Vraćaju se dokazi?
62
00:07:08,137 --> 00:07:10,305
Uh, trebali bi biti ovdje do 3.
63
00:07:13,100 --> 00:07:14,518
Jesu li ovo Dieterovi?
64
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Da, upravo su ušli.
65
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
- Oh, to je briljantno.
- znam Tonovi su super.
66
00:07:22,943 --> 00:07:25,112
Kupio sam ti kolač i Earl Grey.
67
00:07:25,279 --> 00:07:26,697
Oh, jesi li? Hvala.
68
00:07:29,992 --> 00:07:32,202
Volio bih imati sve otiske
prije njegovog sastanka, hmm?
69
00:07:32,369 --> 00:07:36,206
- U redu. Sada ću prijeći na to.
- Hm. Hvala.
70
00:07:49,344 --> 00:07:50,554
Oprostite.
71
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
Ovdje se stvara red.
72
00:07:57,978 --> 00:07:59,813
Odmah dolazim, gospođo.
73
00:08:09,948 --> 00:08:12,493
Greta! O, Bože, žao mi je.
74
00:08:12,659 --> 00:08:14,244
Ne. Oprostite što vas zadržavam.
75
00:08:14,411 --> 00:08:17,873
Ne, stvarno, jako mi je žao. ja...
Jeste li završili?
76
00:08:18,707 --> 00:08:21,335
Da. Gotovo.
77
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Kako si?
78
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
Dobro. Sve je super.
79
00:08:29,885 --> 00:08:31,803
Dobro, dobro. Sjajno.
80
00:08:36,558 --> 00:08:37,809
Kako ste?
81
00:08:37,976 --> 00:08:42,314
Super sam, super.
Dobio sam MacArthura prošli tjedan.
82
00:08:43,857 --> 00:08:45,108
Oh, da.
83
00:08:45,817 --> 00:08:47,236
To je genijalna stvar, zar ne?
84
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ah, pa, tako oni to zovu,
ali, znaš,
85
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
Mislim da je stvarno više
dobra prilika
86
00:08:52,032 --> 00:08:53,617
da pisac nastavi raditi.
87
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
Sada je besplatno.
88
00:09:05,754 --> 00:09:08,090
Vidio sam tu domorodku. Kako se ona zove?
89
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
Uvijek zaboravim. Bijeli oblak?
90
00:09:12,469 --> 00:09:13,762
Bijeli jastreb.
91
00:09:14,763 --> 00:09:17,015
Da, ona.
92
00:09:17,182 --> 00:09:20,310
Dobila je nagradu za genijalnost.
Što je to, pola milijuna?
93
00:09:23,355 --> 00:09:24,398
Jesti.
94
00:09:26,441 --> 00:09:28,610
Trebali bi vam dati jednu od tih nagrada.
95
00:09:29,361 --> 00:09:32,781
Ti si genij i jebeno briljantan.
96
00:09:34,283 --> 00:09:36,368
Mislio sam da nisi
donijet ću to večeras.
97
00:09:36,535 --> 00:09:37,953
Što?
98
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Stvarno.
99
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Razgovarao sam s Bijelim Oblakom.
100
00:09:48,005 --> 00:09:50,507
oh, oh.
101
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
Žvakala mi je uho
o njezinoj nagradi.
102
00:09:55,554 --> 00:09:56,513
Je li bila?
103
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
Stvarno.
104
00:09:58,265 --> 00:10:01,476
Bilo je mučno
način na koji je o tome govorila.
105
00:10:03,103 --> 00:10:04,146
Stvarno.
106
00:10:05,105 --> 00:10:06,565
Ne mogu to podnijeti.
107
00:10:07,941 --> 00:10:10,444
Znate, Fassbinder mi je uvijek govorio:
108
00:10:10,611 --> 00:10:14,489
"Najružnija osobina u ženi
je taština."
109
00:10:15,282 --> 00:10:17,075
- Taština?
- Stvarno jest.
110
00:10:20,746 --> 00:10:23,498
Nije me briga ako je invalid.
111
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
Hej, James?
112
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
Da?
113
00:10:44,311 --> 00:10:46,313
Znate ovu pukotinu u stropu?
114
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
Da?
115
00:10:48,649 --> 00:10:50,150
Curi.
116
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
Hoćeš da probam s Borisom?
117
00:10:54,071 --> 00:10:55,238
mislim da jesam.
118
00:10:58,367 --> 00:11:00,869
Jesi li s nama, Arnolde?
119
00:11:06,958 --> 00:11:09,795
Domino.
120
00:11:13,924 --> 00:11:15,008
to sam ja
121
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Arnie, varaš.
122
00:11:20,055 --> 00:11:21,431
Ne varam jer...
123
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
Ne obraćaš pažnju
jer ako ti--
124
00:11:24,476 --> 00:11:28,063
Ako računate vanjske strane,
onda bi znao da ja--
125
00:11:28,230 --> 00:11:31,650
Mislim da bi trebao ići
do boneyarda.
126
00:11:31,817 --> 00:11:34,569
- Stavila sam svoju peticu.
- Što? čekaj malo
127
00:11:34,736 --> 00:11:38,156
Za plakanje...
Dušo, ne slušaš me.
128
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Niste, uh, usredotočeni jer ako...
129
00:11:41,827 --> 00:11:44,371
- Hoćete li igrati?
- Stavila sam svoju peticu.
130
00:11:45,497 --> 00:11:47,374
Luce, jesi li razumjela upute?
131
00:11:47,541 --> 00:11:49,000
Jer ja-- sve sam objasnio.
132
00:11:49,167 --> 00:11:51,920
Možete li...? Je li to kao jezična barijera?
133
00:11:52,087 --> 00:11:55,006
- Nemam taj problem s Xanderom.
- Ovo je smiješno.
134
00:11:55,173 --> 00:11:57,884
- Jeste li joj objasnili što sam...?
- Xander je tip.
135
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
Mi smo cure.
136
00:12:00,095 --> 00:12:03,348
Da, zato i kažem,
zašto joj ne objasniš?
137
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Jer ja-- ja sam...
138
00:12:06,059 --> 00:12:07,811
Dolazi li Delia?
139
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
- Delia?
- Nisam razgovarao s njom.
140
00:12:10,605 --> 00:12:12,399
Kako to da Delia neće izaći sa mnom?
141
00:12:13,150 --> 00:12:14,443
Jer ste prekinuli.
142
00:12:15,736 --> 00:12:18,363
To je bilo davno.
143
00:12:18,530 --> 00:12:19,740
ne znam
144
00:12:20,782 --> 00:12:22,659
Bok. Kupaš li se?
145
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
Ne. Jeste li?
146
00:12:26,204 --> 00:12:28,415
Uh, ne. Ja-- Žao mi je.
147
00:12:28,582 --> 00:12:32,377
Živim ispod tebe i našeg...
Curi nam strop.
148
00:12:33,170 --> 00:12:36,798
Jesi li nazvao, hm, Borisa?
149
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
Da. Ne javlja se.
150
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
- Jeste li zvali vodoinstalatera?
- Pa nisam baš htjela.
151
00:12:42,971 --> 00:12:46,057
Tako je kasno. znaš,
stvarno je skupo i...
152
00:12:47,350 --> 00:12:50,437
Vjerojatno su samo tvoji odvodi
ili cijev ili tako nešto.
153
00:12:50,604 --> 00:12:53,023
Mislim, živiš točno iznad nas.
154
00:12:53,190 --> 00:12:58,320
Da, volio bih da znam što da ti kažem,
ali ovdje se nitko nedavno nije okupao.
155
00:12:59,946 --> 00:13:00,947
Pravo.
156
00:13:03,742 --> 00:13:07,204
- Jesi li našao nešto zanimljivo?
- Ima vode ispod,
157
00:13:07,370 --> 00:13:10,499
ali ne mogu točno reći
odakle dolazi.
158
00:13:11,500 --> 00:13:14,586
Imate li krpu ili traku,
kao, malo ljepljive trake?
159
00:13:15,796 --> 00:13:17,756
možda bih. pogledat ću.
160
00:13:27,349 --> 00:13:28,517
tko je to
161
00:13:30,727 --> 00:13:34,272
Curi joj dolje.
Ona to pokušava popraviti.
162
00:13:35,565 --> 00:13:36,817
slatka je.
163
00:14:01,383 --> 00:14:02,676
Želiš probati ovo?
164
00:14:03,969 --> 00:14:05,428
Tko je fotograf?
165
00:14:08,348 --> 00:14:09,683
Oh, uzeo sam to.
166
00:14:10,559 --> 00:14:12,853
- To je sjajna slika.
- Hvala.
167
00:14:15,480 --> 00:14:19,526
Kompozicija je tako vješta,
ali izgleda...
168
00:14:19,693 --> 00:14:23,488
Čini se stvarno spontano,
gotovo kao snimka.
169
00:14:25,448 --> 00:14:28,577
- Mislim da je bila snimka.
- Da?
170
00:14:29,995 --> 00:14:33,665
To je ono što je super u vezi toga.
Ima tu nevjerojatnu simetriju.
171
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
Stvarno je staro.
172
00:14:36,376 --> 00:14:39,462
Stvarno je super.
Još uvijek djeluje stvarno suvremeno.
173
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
Jeste li vi snimili sve ove slike?
174
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
Hm, mislim da jesam. Uglavnom.
175
00:14:46,595 --> 00:14:48,346
Jesi li uzeo one u drugoj sobi?
176
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
Da, tijekom godina.
177
00:14:52,392 --> 00:14:56,271
Objavite li ih ikada ili pokažete?
Je li to ono što ti radiš?
178
00:14:58,273 --> 00:15:02,152
Ne, jesam davno,
ali ne više.
179
00:15:04,571 --> 00:15:05,947
Tko je ova žena?
180
00:15:06,865 --> 00:15:09,117
Djeluje jako intenzivno.
181
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Zove se Greta.
182
00:15:15,248 --> 00:15:18,168
Luce, tko je tvoja prijateljica?
183
00:15:18,710 --> 00:15:19,878
Hm...
184
00:15:20,754 --> 00:15:23,590
- Oprostite, kako se zovete?
- Syd.
185
00:15:23,757 --> 00:15:25,592
- Hej.
- Syd.
186
00:15:25,759 --> 00:15:28,219
Uh, Arnie, Joan, Greta.
187
00:15:30,096 --> 00:15:31,806
- Syd.
- Hej.
188
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Jeste li popravili to curenje?
189
00:15:33,516 --> 00:15:36,144
Hm, pokušao sam.
Morat ćemo vidjeti što će se dogoditi.
190
00:15:36,311 --> 00:15:38,021
Javite nam.
191
00:15:38,188 --> 00:15:40,190
U redu. ja ću.
192
00:15:41,650 --> 00:15:44,110
U redu. Vidimo se kasnije, Syd.
193
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
Da. Vidimo se kasnije.
194
00:15:47,322 --> 00:15:48,239
vidimo se
195
00:15:58,166 --> 00:16:01,086
Ona žena gore je
fotograf.
196
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
Da?
197
00:16:04,965 --> 00:16:06,591
Kakav fotograf?
198
00:16:08,301 --> 00:16:11,262
- Uglavnom portrete.
- Stvarno?
199
00:16:11,429 --> 00:16:14,099
Što je, uh--? Kako se ona zove?
200
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Lucy.
201
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
Lucy?
202
00:16:21,022 --> 00:16:23,108
Da. Lucy.
203
00:16:42,544 --> 00:16:44,045
- Dobro jutro.
- Hej.
204
00:16:44,838 --> 00:16:48,091
- Imate li aspirina?
- Uh, mislim da jesam.
205
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
- Nestalo im je kolačića.
- To bi pomoglo.
206
00:16:52,262 --> 00:16:55,765
Uh... hvala na čaju.
207
00:16:55,932 --> 00:16:56,850
Naravno.
208
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
Harry, pitao sam se
ako bih te mogao nešto pitati.
209
00:17:00,395 --> 00:17:01,896
Je li osobno?
210
00:17:02,480 --> 00:17:04,107
br.
211
00:17:04,274 --> 00:17:07,652
Hm, gledaj, ako je ovo loše vrijeme,
Mogu kasnije razgovarati o tome.
212
00:17:07,819 --> 00:17:09,237
Sada si ovdje. Što je to?
213
00:17:09,404 --> 00:17:14,576
Pa, samo što sam upoznao...
Mislim, znam ovog nevjerojatnog fotografa,
214
00:17:14,743 --> 00:17:17,078
- i samo sam mislio da...
- Kako se zove?
215
00:17:17,245 --> 00:17:21,082
Lucy Krauss ili Berli, ili tako nešto.
216
00:17:21,249 --> 00:17:23,126
Nikad čuo za nju. s kim je ona?
217
00:17:23,293 --> 00:17:25,628
Uh, nisam baš siguran.
218
00:17:25,795 --> 00:17:27,088
Pokazuje li se?
219
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
Oh, da, da, definitivno je prikazana.
220
00:17:30,216 --> 00:17:31,676
Ona izvrsno radi, Harry.
221
00:17:31,843 --> 00:17:36,890
To je... To je uglavnom portret, ali je...
Gotovo je dokumentarac.
222
00:17:37,057 --> 00:17:40,393
To je, to je...
Ne, intimnije je od toga.
223
00:17:40,560 --> 00:17:43,605
I njena rasvjeta ima
ovu eteričnu kvalitetu.
224
00:17:43,772 --> 00:17:46,858
To je nešto kao subvertirani realizam.
225
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
U redu, pa, javi mi kad se pojavi.
226
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
U redu. ja mislim
stvarno bi ti se svidio njezin rad, Harry.
227
00:17:52,864 --> 00:17:54,199
Mislim, možda biste je željeli razmotriti...
228
00:17:54,365 --> 00:17:57,702
Ne bih je uzimao u obzir ni za što
a da ne zna tko je ona.
229
00:17:59,079 --> 00:18:01,998
Nisam rekao
da biste je htjeli uzeti u obzir
230
00:18:02,165 --> 00:18:04,459
- a da ne zna tko je ona.
- Unesi nešto.
231
00:18:04,626 --> 00:18:06,294
Je li napisala knjigu?
232
00:18:07,420 --> 00:18:08,713
mislim da jesam.
233
00:18:08,880 --> 00:18:11,966
U redu. Donesi joj knjigu.
234
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
U redu.
235
00:18:14,010 --> 00:18:17,472
U redu. Ja ću...
Svakako ću ti donijeti njezinu knjigu.
236
00:18:17,639 --> 00:18:21,768
Briljantno. jedva cekam
Moraš nazvati ove ljude.
237
00:18:22,685 --> 00:18:25,063
ukusno je Jeste li uspjeli?
238
00:18:25,230 --> 00:18:26,356
Ne, kupio sam ga.
239
00:18:26,940 --> 00:18:28,274
ukusno.
240
00:18:28,441 --> 00:18:32,278
Mama, tvoj račun za American Express je ogroman.
Što si kupio u Bendelu?
241
00:18:32,445 --> 00:18:33,822
Tamo je u torbi.
242
00:18:37,867 --> 00:18:40,078
I mislim da su u tvojoj veličini.
243
00:18:43,081 --> 00:18:47,001
- Mama, nisi ti potrošila 6000 na ovo.
- Što, ne sviđaju ti se?
244
00:18:47,669 --> 00:18:50,213
- Isprobajte ih!
- Hajdemo. Što ste još kupili?
245
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
ne znam ne sjećam se.
246
00:18:53,049 --> 00:18:56,052
Pa, kako se ne sjećaš, mama?
Potrošili ste 6000 dolara.
247
00:18:56,219 --> 00:18:59,222
Što to ima veze?
Ionako mi ništa više ne pričinjava zadovoljstvo.
248
00:18:59,389 --> 00:19:00,473
ti samo...
249
00:19:00,932 --> 00:19:03,726
Morate početi pratiti
od ovih malih stvari.
250
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Ali skoro sam otišao.
251
00:19:06,104 --> 00:19:09,023
Zar ne zaslužujem malo zadovoljstva?
252
00:19:09,190 --> 00:19:10,817
Naravno da želiš.
253
00:19:12,318 --> 00:19:15,446
Ah, kakve to veze uopće ima?
Vi imate svoje.
254
00:19:16,865 --> 00:19:19,534
- Dobit ćeš moj kad odem.
- Ne brinem se zbog toga.
255
00:19:19,701 --> 00:19:22,579
- Pa?
- Dakle, što je dr. Argold rekao?
256
00:19:22,745 --> 00:19:24,998
Rekao je da je pravo čudo što još nisam mrtav.
257
00:19:25,165 --> 00:19:27,250
Hajde, mama. Kako lijek djeluje?
258
00:19:27,417 --> 00:19:30,295
Jesi li još s Nijemcem?
259
00:19:30,461 --> 00:19:32,589
Greta. Njemica se zove Greta.
260
00:19:33,173 --> 00:19:34,757
Bože sačuvaj, u moje vrijeme,
261
00:19:34,924 --> 00:19:38,595
majka bi mi dopustila da budem s djevojkom,
a kamoli Nijemac.
262
00:19:39,387 --> 00:19:41,598
Pa, nije tvoje vrijeme.
263
00:19:43,641 --> 00:19:46,060
Mrzitelji Židova, svi oni.
264
00:19:47,395 --> 00:19:49,564
...izašli smo prije.
265
00:19:50,356 --> 00:19:51,691
Da, s tvojim novcem.
266
00:19:51,858 --> 00:19:53,568
Ne budi nepošten.
267
00:19:54,319 --> 00:19:57,697
- Slikat ću nekoliko slika, u redu?
- Čega? od mene?
268
00:19:57,864 --> 00:19:59,282
Da, mama, želim te slikati.
269
00:19:59,449 --> 00:20:01,701
Zašto želite
da me opet slikaš?
270
00:20:02,619 --> 00:20:05,830
Ne želiš razgovarati?
Govorim ti nešto važno.
271
00:20:05,997 --> 00:20:08,082
Možeš pričati dok ja pucam. ja slušam.
272
00:20:08,249 --> 00:20:10,668
Rekao sam ti, Lucy, to je tvoja obaveza.
273
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
Tko još ostaje čuvati ime?
274
00:20:15,089 --> 00:20:18,259
Nema ih, svi su otišli.
275
00:20:18,426 --> 00:20:20,678
Ne znam zašto si prestao gurati.
276
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Da, mama, znaš zašto sam stao.
Nemoj ponovno počinjati s ovim.
277
00:20:22,972 --> 00:20:24,307
Previše si pasivan.
278
00:20:25,391 --> 00:20:29,187
Uvijek si bio pasivan,
daroviti i pasivni.
279
00:20:29,854 --> 00:20:31,940
Dobro, velika stvar, pasivan sam.
280
00:20:33,149 --> 00:20:35,068
- To je tako.
- Da.
281
00:20:35,818 --> 00:20:37,528
Možemo li samo uživati u jutru?
282
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
Obećao mi je taj dio
a zatim ga je dao Hannah.
283
00:20:45,536 --> 00:20:48,331
Da nije prvi umro.
284
00:20:52,043 --> 00:20:55,713
Ne, bilo je
odmah nakon Berlin Alexanderplatz.
285
00:21:05,223 --> 00:21:06,391
da
286
00:21:08,017 --> 00:21:09,394
ne sjećam se.
287
00:21:10,770 --> 00:21:14,357
Ne želim više razgovarati o ovome.
Zašto jednostavno ne dođeš?
288
00:21:17,443 --> 00:21:19,237
Da, samo dođi.
289
00:21:23,574 --> 00:21:24,951
Ona previše priča.
290
00:23:11,516 --> 00:23:12,809
Arnie, zar ne?
291
00:23:16,229 --> 00:23:18,272
- Zar ne?
- Moguće.
292
00:23:24,487 --> 00:23:26,114
Ne ostaju cijelu noć.
293
00:23:41,421 --> 00:23:44,340
hej Hm, oprostite što vas opet gnjavim.
294
00:23:46,134 --> 00:23:47,135
Još uvijek curi?
295
00:23:47,301 --> 00:23:50,430
Pa, definitivno je bolje,
ali još uvijek kaplje, nekako,
296
00:23:50,596 --> 00:23:53,683
pa sam mislio da bismo mogli probati ovo.
297
00:24:11,492 --> 00:24:15,037
Znaš, mogu platiti vodoinstalatera.
To stvarno nije velika stvar.
298
00:24:15,204 --> 00:24:18,958
Ne. Hm, mislim da će ovo biti dovoljno.
299
00:24:20,251 --> 00:24:22,753
- Da.
- Je li to Greta?
300
00:24:22,920 --> 00:24:23,921
Hej, dušo.
301
00:24:24,088 --> 00:24:26,174
Oh, Greta.
302
00:24:27,133 --> 00:24:28,509
Izgledaš tako seksi.
303
00:24:29,677 --> 00:24:31,804
Pogledaj ovaj grudnjak. Čekate li nas?
304
00:24:32,472 --> 00:24:34,056
- Pojedi me.
- Hej, Greta.
305
00:24:36,434 --> 00:24:39,270
Morate ga uzeti u spavaćoj sobi.
306
00:24:40,104 --> 00:24:41,939
Ta djevojka je opet ovdje.
307
00:24:42,106 --> 00:24:43,858
WHO? Koja djevojka?
308
00:24:44,025 --> 00:24:45,485
Pile s curenjem.
309
00:24:48,321 --> 00:24:50,656
Stvarno, veže se
u cjelokupnu Barthesovu koncepciju
310
00:24:50,823 --> 00:24:52,867
fotografske ekstaze,
311
00:24:53,034 --> 00:24:56,787
način na koji istražuje temporalnost
i sjećanje i značenje.
312
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
Mislim, znam
zvuči jako suhoparno u tekstu,
313
00:24:59,624 --> 00:25:03,669
ali kad gledam tvoje slike,
Stvarno osjećam da to razumijem.
314
00:25:03,836 --> 00:25:05,880
ne znam znate li
što mislim
315
00:25:07,006 --> 00:25:09,383
mislim da jesam.
316
00:25:09,550 --> 00:25:12,470
- Idem li?
- Ne.
317
00:25:13,095 --> 00:25:14,639
Ne, uopće ne.
318
00:25:15,598 --> 00:25:19,143
Nisam dekonstruiran
u dugo vremena.
319
00:25:19,810 --> 00:25:21,312
Da, kladim se da to mrziš.
320
00:25:21,938 --> 00:25:23,648
Uopće mi nije mrsko.
321
00:25:26,150 --> 00:25:29,612
Što je s tobom, Syd?
Jeste li fotograf?
322
00:25:30,154 --> 00:25:33,199
Ne, nisam fotograf.
323
00:25:34,242 --> 00:25:35,701
Samo znalac.
324
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Pa, ne, ja sam... ja sam urednik.
325
00:25:38,162 --> 00:25:41,249
Mislim, ja sam pomoćnik urednika u Frameu.
326
00:25:42,291 --> 00:25:44,877
- Idi u spavaću sobu.
- Zašto?
327
00:25:45,920 --> 00:25:47,547
Djevojka iz susjedstva je ovdje.
328
00:25:49,423 --> 00:25:50,925
To je uzbudljivo.
329
00:25:54,262 --> 00:25:55,263
hej
330
00:25:57,348 --> 00:25:59,433
- Sjećaš se Syda.
- Naravno.
331
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
Kako sam mogao zaboraviti Syda?
332
00:26:03,938 --> 00:26:04,772
hej
333
00:26:05,356 --> 00:26:06,816
- Hej.
- Hej.
334
00:26:07,567 --> 00:26:08,818
Oprostite.
335
00:26:11,195 --> 00:26:12,780
Sjesti. Donijet ću ti pivo.
336
00:26:20,121 --> 00:26:21,247
Ja sam Greta.
337
00:26:22,915 --> 00:26:24,333
Živim za Lucy.
338
00:26:25,668 --> 00:26:29,130
Mislim, živim ovdje s Lucy.
339
00:26:31,924 --> 00:26:35,136
Syd.
340
00:26:37,179 --> 00:26:39,348
- Hoćeš jedan?
- Naravno.
341
00:26:49,400 --> 00:26:51,152
To je super slika.
342
00:26:56,991 --> 00:26:58,034
Hvala.
343
00:27:05,207 --> 00:27:06,876
Sve ove slike su super.
344
00:27:10,296 --> 00:27:11,839
Imate li knjigu?
345
00:27:12,006 --> 00:27:13,591
Kakva knjiga?
346
00:27:13,758 --> 00:27:16,636
Vašeg rada. Kao monografija
ili katalog ili tako nešto.
347
00:27:16,802 --> 00:27:19,930
- Ništa nedavno.
- Nikad nisi vidio njezinu knjigu?
348
00:27:20,097 --> 00:27:21,140
br.
349
00:27:29,148 --> 00:27:30,608
Ta knjiga je stvarno stara.
350
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Stvarno.
351
00:27:40,326 --> 00:27:42,161
Ovo je sjajna reprodukcija.
352
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
Da, znaš,
353
00:27:45,247 --> 00:27:48,209
zapravo smo pokušavali
da je izvuku iz mirovine.
354
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Nismo li, liebchen?
355
00:27:57,051 --> 00:27:58,594
- Hej.
- Hej, čovječe.
356
00:27:59,261 --> 00:28:01,764
- Greta u blizini?
- Ona je u spavaćoj sobi.
357
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Mislite li da bih mogao posuditi ovu knjigu?
358
00:28:06,769 --> 00:28:07,937
Možete ga imati.
359
00:28:08,104 --> 00:28:10,022
Ne, ne. Svakako ću ga vratiti.
360
00:28:11,899 --> 00:28:13,859
Ne, ti uzmi. Ozbiljno.
361
00:28:14,610 --> 00:28:15,778
Ne treba mi to.
362
00:28:22,576 --> 00:28:24,245
Ovo stvarno volimo.
363
00:28:24,412 --> 00:28:26,956
Moderne su, seksi, klasične.
364
00:28:29,041 --> 00:28:30,042
Hm...
365
00:28:32,586 --> 00:28:36,924
- Mislim da nisu klasični, zapravo.
- Transcendentno, ne klasično.
366
00:28:37,091 --> 00:28:38,467
Ista stvar, zapravo.
367
00:28:43,806 --> 00:28:45,099
Oh, čovječe.
368
00:28:46,976 --> 00:28:51,522
Oprostite što prekidam.
Uh, upravo sam ti donio tvoje sendviče.
369
00:28:51,689 --> 00:28:53,649
Hvala. Stvarno super, gladni smo.
370
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
Mislim da smo razgovarali. Ja sam Dieter.
371
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
- Hej. Hm, Syd.
- Oh, žao mi je.
372
00:28:58,571 --> 00:29:01,532
- Mislio sam da ste se vas dvoje upoznali.
- Što je dobila?
373
00:29:01,699 --> 00:29:04,827
- Uh, tuna, neka vrsta povrća.
- Koja je knjiga?
374
00:29:04,994 --> 00:29:07,288
Oh, ovo je Lucy Berliner.
375
00:29:07,455 --> 00:29:09,749
Samo sam ga donio Harryju da pogleda.
376
00:29:09,915 --> 00:29:13,335
- Volim Lucy Berliner.
- Gdje si nabavio ovu knjigu?
377
00:29:13,502 --> 00:29:14,962
Dala mi ga je.
378
00:29:15,755 --> 00:29:19,592
- Dala ti ga je?
- Oh, pa, posudila sam ga od nje.
379
00:29:19,759 --> 00:29:20,718
Koja je knjiga?
380
00:29:20,885 --> 00:29:25,097
Ovdje Lucy Berliner, fotografkinja
govorio sam ti o.
381
00:29:25,264 --> 00:29:29,351
- Ne poznaješ Lucy Berliner?
- Oh, oh, točno. Naravno, Lucy Berliner.
382
00:29:32,354 --> 00:29:34,857
Mislio sam da živi u Berlinu.
383
00:29:35,024 --> 00:29:38,652
Ne, ona je definitivno ovdje.
384
00:29:38,819 --> 00:29:40,237
Radi li opet?
385
00:29:40,404 --> 00:29:44,158
- Ne, nikad nije prestala raditi.
- Ne mogu vjerovati.
386
00:29:44,742 --> 00:29:47,536
Bila je tako ratoborna
kada je napustila New York.
387
00:29:47,703 --> 00:29:49,330
Mm. Točno, sjećam se toga.
388
00:29:50,206 --> 00:29:53,918
Mislim, pravi "jebi se"
svima koji su joj pomogli da se popne.
389
00:29:54,084 --> 00:29:58,005
Znate, to je bilo to.
Nema objašnjenja, ništa.
390
00:30:00,132 --> 00:30:01,342
Kako je poznaješ?
391
00:30:01,926 --> 00:30:03,219
Mi smo susjedi.
392
00:30:04,762 --> 00:30:08,849
- Kad se vratila?
- Uh, nedavno, mislim.
393
00:30:09,016 --> 00:30:12,978
Zašto nismo znali za ovo?
Trebali smo biti na vrhu ovoga.
394
00:30:13,145 --> 00:30:14,438
Tko još zna?
395
00:30:14,605 --> 00:30:16,440
Znala sam za to. Dogovorio sam sastanak.
396
00:30:18,067 --> 00:30:19,693
Je li se vratila oko četvrtka?
397
00:30:20,402 --> 00:30:21,403
Četvrtak?
398
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
Ručak, u četvrtak.
399
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Ne, ne, ne još.
400
00:30:28,911 --> 00:30:30,371
Pa, bolje slijedi to.
401
00:30:34,208 --> 00:30:37,294
Dakle, uh,
emisija je u 10:30, da?
402
00:30:37,461 --> 00:30:40,589
I, uh, rekao sam Tedu
da ćemo ga upoznati, uh,
403
00:30:40,756 --> 00:30:41,966
u baru prije.
404
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Sranje.
405
00:30:46,178 --> 00:30:47,847
Zaboravio sam na to.
406
00:30:48,013 --> 00:30:50,015
- Ti--?
- Uh, ja...
407
00:30:50,182 --> 00:30:52,351
Večeras stvarno moram razgovarati s njom.
408
00:30:54,520 --> 00:30:57,356
u redu je Zašto ne, uh--?
Zašto je ne nazoveš?
409
00:30:58,232 --> 00:31:01,986
Uh, ne, moram osobno razgovarati s njom.
410
00:31:03,779 --> 00:31:05,948
U redu, pa, um, čekat ću te.
411
00:31:07,324 --> 00:31:10,744
Ne, u redu je. Hm, ti idi.
412
00:31:11,912 --> 00:31:14,081
Uh, ne brini za to.
413
00:31:21,714 --> 00:31:23,173
Sretan rođendan!
414
00:31:25,175 --> 00:31:26,302
Hvala.
415
00:31:26,468 --> 00:31:27,928
Ja ću trčati.
416
00:31:28,095 --> 00:31:30,472
Hm, Luce, imaš li što? jer...
417
00:31:30,639 --> 00:31:31,765
Da, u torbi.
418
00:31:31,932 --> 00:31:33,642
Je li rekao da bježi?
419
00:31:33,809 --> 00:31:34,935
Mislim, da.
420
00:31:35,102 --> 00:31:36,228
- Bolje da jest.
- Tko je to?
421
00:31:36,395 --> 00:31:38,397
- Donijet ću kusur. U redu?
- Kako god.
422
00:31:38,564 --> 00:31:40,441
- U redu. Sretan rođendan, brate.
- Hvala.
423
00:31:43,777 --> 00:31:47,031
I nemoj se izgubiti, čovječe.
Pravimo zabavu.
424
00:31:48,657 --> 00:31:51,243
- Daj mi to.
- Tko još dolazi na zabavu?
425
00:31:51,410 --> 00:31:53,787
nitko
426
00:31:53,954 --> 00:31:57,791
Hej, pogledaj ovdje.
Koliko te volimo, dušo?
427
00:31:58,542 --> 00:32:01,462
- Zoe!
- Nešto iz Sibira.
428
00:32:01,629 --> 00:32:03,547
Gdje sam ostao dugo.
429
00:32:05,341 --> 00:32:08,177
- Izvoli, dušo.
- Ooo, tako velika kutija za starca.
430
00:32:11,263 --> 00:32:12,598
Ne mislim da si star, Arnie.
431
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
Životinja?
432
00:32:22,733 --> 00:32:25,110
- Neće gristi.
- Ima zaliske.
433
00:32:25,277 --> 00:32:27,279
Da.
434
00:32:27,446 --> 00:32:29,490
- Tako dobro.
- Tako je mrtvo.
435
00:32:29,657 --> 00:32:32,785
Arn, nisam shvatio
imala si tako mršavu glavu.
436
00:32:32,952 --> 00:32:34,954
On je mršav čovjek, dušo.
437
00:32:35,621 --> 00:32:38,290
- Delia, dušo.
- Hej, nije to ono što je rekla.
438
00:32:44,380 --> 00:32:46,006
Nisam to čuo.
439
00:32:46,173 --> 00:32:48,634
Ali rođendan ti je.
440
00:32:49,385 --> 00:32:51,845
- Joan.
- Da.
441
00:32:52,012 --> 00:32:54,515
Možda ću sljedeći tjedan otići u Berlin.
442
00:32:56,183 --> 00:33:01,271
Taj direktor me stalno zove
i rekao sam da bih mogao doći.
443
00:33:01,438 --> 00:33:02,898
Što?
444
00:33:03,065 --> 00:33:04,566
Želiš da pođem s tobom?
445
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Daj mi.
446
00:33:08,946 --> 00:33:10,072
Mislim da bi trebao ići.
447
00:33:10,239 --> 00:33:11,657
Vraćaju zid.
448
00:33:13,242 --> 00:33:15,327
Sviđa mi se s podignutim zidom.
449
00:33:16,829 --> 00:33:18,956
Sjednite na Alexanderplatz.
450
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
Da, s Xanderom.
451
00:33:24,086 --> 00:33:26,839
Ne. Ali, Joan,
možda bi mogao poći sa mnom.
452
00:33:30,926 --> 00:33:32,428
Hoćeš li ih uzeti oboje?
453
00:33:34,430 --> 00:33:37,558
Oh, Luce će, Luce će doći.
Ona voli Berlin.
454
00:33:52,531 --> 00:33:53,741
ne znam
455
00:33:53,907 --> 00:33:57,369
Ali možda, možda će Joan poći sa mnom.
456
00:34:02,916 --> 00:34:04,084
Ostanite doma.
457
00:34:08,505 --> 00:34:10,174
Što bih dovraga trebao učiniti?
458
00:34:11,050 --> 00:34:12,134
Syd.
459
00:34:15,554 --> 00:34:18,432
Ali trebam te
da mi pomogneš.
460
00:34:19,141 --> 00:34:20,517
Ti samo ostani doma.
461
00:34:21,435 --> 00:34:23,604
- Ostat ću kod kuće s tobom...
- Igrati se sam sa sobom.
462
00:34:24,813 --> 00:34:25,856
Bit ćemo ovdje.
463
00:34:26,023 --> 00:34:30,235
Igrat ću se s tobom, možda.
464
00:34:30,402 --> 00:34:32,404
Ostat ću kod kuće s njima.
465
00:34:32,571 --> 00:34:33,655
dobro si?
466
00:34:35,657 --> 00:34:37,076
- Što?
- Da.
467
00:34:41,830 --> 00:34:42,956
ne znam
468
00:34:44,249 --> 00:34:46,210
Možda jednostavno odem u Kinu.
469
00:34:47,211 --> 00:34:48,629
Sviđa mi se Kina.
470
00:34:50,089 --> 00:34:53,175
Tamo smo imali fantastičan opijum.
471
00:34:56,136 --> 00:34:57,638
Zar ne, Luce?
472
00:36:23,056 --> 00:36:24,558
Dijete?
473
00:36:26,643 --> 00:36:27,895
jesi dobro
474
00:36:30,772 --> 00:36:33,400
Jesi li sjeban?
475
00:36:33,567 --> 00:36:35,027
Da.
476
00:36:35,194 --> 00:36:38,322
- Da?
- Malo sam sjeban.
477
00:36:43,452 --> 00:36:44,536
Da.
478
00:36:45,621 --> 00:36:46,955
Činiš se nekako...
479
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
zajebano.
480
00:36:55,631 --> 00:36:58,050
- Hoćeš da prestanem?
- Ne!
481
00:37:00,594 --> 00:37:01,929
Nije nužno.
482
00:37:32,668 --> 00:37:33,669
hej
483
00:37:34,461 --> 00:37:35,671
Jeste li bolesni?
484
00:37:37,589 --> 00:37:38,882
ne znam
485
00:37:43,595 --> 00:37:46,431
hej Je li to tekila?
486
00:37:47,599 --> 00:37:49,101
ha?
487
00:37:50,894 --> 00:37:53,897
Napravio sam liniju heroina.
488
00:37:54,064 --> 00:37:56,066
Mislim da nisam navikao na to.
489
00:38:08,912 --> 00:38:11,832
To je, uh, slatko.
490
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
mislim...
491
00:38:21,133 --> 00:38:23,552
Što je--? Što je to bilo, Syd?
492
00:38:23,719 --> 00:38:25,262
- Upravo sam napravio rečenicu.
- Ne.
493
00:38:25,429 --> 00:38:27,431
- Mislim, je li to ono...
- To je sve.
494
00:38:27,597 --> 00:38:29,182
...tako fascinantno gore?
495
00:38:29,349 --> 00:38:33,562
Mislim, je li to što
koju ženu zanima fotografija?
496
00:38:36,773 --> 00:38:39,026
Bila je to samo rečenica, James.
497
00:38:40,527 --> 00:38:43,613
Oh. Što, jesam li napeta?
498
00:38:43,780 --> 00:38:46,742
Uh-ha. Jesi, nekako.
499
00:38:50,704 --> 00:38:51,705
Da.
500
00:38:58,462 --> 00:39:01,715
Dominique Peugeot te želi
napraviti prilog za sljedeći broj.
501
00:39:03,133 --> 00:39:06,803
Dominique Peugeot bio je
recepcionar na Intervjuu.
502
00:39:07,804 --> 00:39:11,600
Da, ali ona je izvršna urednica
u Frame sada.
503
00:39:12,309 --> 00:39:16,355
Ona stvarno želi da napraviš komad,
vjerojatno naslovnica.
504
00:39:17,439 --> 00:39:20,233
Oh. Stvarno se popela.
505
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
O tome sam ti govorio
o nekoj noći.
506
00:39:23,487 --> 00:39:25,322
Stvarno se žele sastati s tobom.
507
00:39:25,489 --> 00:39:28,033
Žele te odvesti na ručak u četvrtak.
508
00:39:32,162 --> 00:39:35,082
Cijenim to,
ali to više ne radim.
509
00:39:36,541 --> 00:39:37,751
Ne raditi što?
510
00:39:38,960 --> 00:39:40,337
Rad u industriji.
511
00:39:42,506 --> 00:39:46,176
Pa, to nije posao u industriji.
Mislim, to nije kao zadatak.
512
00:39:46,343 --> 00:39:48,512
Možete raditi što god želite.
513
00:39:50,430 --> 00:39:51,932
Mogu li te slikati?
514
00:39:53,225 --> 00:39:54,476
upravo sad?
515
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
br.
516
00:39:58,855 --> 00:40:01,691
Trenutno se osjećam usrano.
Malo sam slomljena.
517
00:40:02,901 --> 00:40:04,736
Zapravo izgledaš jako seksi.
518
00:40:10,534 --> 00:40:12,911
Prestao sam raditi komercijalno
prije deset godina.
519
00:40:14,037 --> 00:40:16,498
Bila je to odluka o mentalnom zdravlju.
520
00:40:18,750 --> 00:40:21,962
Zapravo, ne, to-- To nije bila odluka.
521
00:40:22,129 --> 00:40:24,714
Upravo sam to učinio nemogućim
za sebe da nastavim.
522
00:40:26,675 --> 00:40:27,759
nemoguće?
523
00:40:28,635 --> 00:40:30,220
Kako? Mislim, što si učinio?
524
00:40:31,513 --> 00:40:32,973
Prestao sam se javljati.
525
00:40:35,100 --> 00:40:38,478
Za što? Mislim, zašto?
526
00:40:38,645 --> 00:40:42,065
Ne znam zašto točno.
Mislim, zašto ljudi zajebu?
527
00:40:42,858 --> 00:40:44,985
U to je vrijeme to jednostavno izgledalo kao punk.
528
00:40:45,152 --> 00:40:47,612
Ne razumijem to točno.
529
00:40:47,779 --> 00:40:51,158
Pa, stvarno ne znam
kako da ti to objasnim, Syd.
530
00:40:51,324 --> 00:40:54,327
Jednostavno je prestao biti red
između mene i posla.
531
00:40:55,078 --> 00:40:58,081
Mislim, ljudi su se mrknuli
na nešto što sam tada radio,
532
00:40:58,707 --> 00:41:01,960
i samo sam... ostao zarobljen.
533
00:41:02,127 --> 00:41:07,507
Mislim, svidjela mi se-- Pažnja.
Ali jednostavno nisam mogao podnijeti udarac.
534
00:41:09,134 --> 00:41:13,555
Osjećao sam se nekako prevareno, um,
535
00:41:14,514 --> 00:41:16,558
kao da više nisam mogla disati.
536
00:41:17,517 --> 00:41:19,978
- Ima li to smisla?
- Da.
537
00:41:24,733 --> 00:41:28,111
Ljudi u Frame misle
ti si nevjerojatan fotograf.
538
00:41:29,571 --> 00:41:34,117
Samo te žele ponovno vidjeti kako radiš.
Ne mislim da te žele uhvatiti u zamku.
539
00:41:34,951 --> 00:41:37,454
Mislim da te žele podržati.
540
00:41:42,250 --> 00:41:45,504
Dakle, samo je
ova jedna žena pod vodom
541
00:41:45,670 --> 00:41:47,380
a tvoja majka?
542
00:41:49,841 --> 00:41:50,759
Pravo.
543
00:41:52,427 --> 00:41:53,762
To je ono što sada radim.
544
00:41:54,846 --> 00:41:56,431
A tko je žena?
545
00:41:57,849 --> 00:42:00,936
Greta Krauss. Ona je njemačka glumica.
546
00:42:02,187 --> 00:42:04,439
Zapravo sam puno radio s njom.
547
00:42:04,606 --> 00:42:05,941
Jeste li završili s tim?
548
00:42:07,025 --> 00:42:08,527
Samo trenutak.
549
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Jesmo li mogli
još vode, molim?
550
00:42:13,907 --> 00:42:14,824
Pravo.
551
00:42:18,328 --> 00:42:20,539
žao mi je
Jesu li to, uh, portreti?
552
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Pravo. Podvodni portreti.
553
00:42:23,667 --> 00:42:26,294
Moram reći, Lucy, um,
Volim tvoj stariji rad.
554
00:42:26,962 --> 00:42:29,339
Smatram da je realizam nevjerojatno iskren.
555
00:42:29,506 --> 00:42:33,260
Lucy, mislim da tvoj rad ima
određena privlačnost upravo sada,
556
00:42:34,135 --> 00:42:36,805
kulturna valuta
koje bismo željeli istražiti s vama.
557
00:42:36,972 --> 00:42:40,308
- Kulturna valuta?
- Određeni pečat.
558
00:42:40,475 --> 00:42:42,727
Ako mogu prekinuti, Lucy,
što mislim da Dominique govori
559
00:42:42,894 --> 00:42:46,022
je da javnost može cijeniti
strogost vašeg rada sada,
560
00:42:46,189 --> 00:42:48,525
intimnost i pustoš
vaših podanika.
561
00:42:48,692 --> 00:42:50,860
Lucy, željeli bismo ti ponuditi
jesenski omot.
562
00:42:51,027 --> 00:42:52,821
I mislimo
najbolji način da se premosti jaz--
563
00:42:52,988 --> 00:42:54,656
Pa, da se ponovno predstavim.
564
00:42:54,823 --> 00:42:58,868
Dobro, ponovno te javno predstaviti
da se vratite na neke svoje starije teme.
565
00:42:59,619 --> 00:43:01,955
Razmišljamo o eseju,
Lucy, prilično slobodnog oblika,
566
00:43:02,122 --> 00:43:05,333
vrsta ispita
vaših prijatelja i vašeg života.
567
00:43:05,500 --> 00:43:07,794
Želiš da ispitam svoj život?
568
00:43:07,961 --> 00:43:10,171
Željeli bismo da se vratite
do mjesta gdje, uh,
569
00:43:10,338 --> 00:43:11,298
stao si.
570
00:43:13,091 --> 00:43:15,969
Znam da su rokovi
užasna vrsta smetnje, uh,
571
00:43:16,803 --> 00:43:18,972
ali trebali bismo
odmah krenuti na ovo.
572
00:43:19,139 --> 00:43:23,393
Pravo. Pa, pusti me da razmislim o tome.
573
00:43:23,560 --> 00:43:25,145
Obično nismo brižni, Lucy.
574
00:43:25,312 --> 00:43:27,397
Mislim, primamo tisuće
podnesaka godišnje.
575
00:43:27,564 --> 00:43:31,067
Ali stavili smo neke vrlo obećavajuće
fotografi na čekanju za vas.
576
00:43:32,819 --> 00:43:36,031
Znaš, laskavo je,
577
00:43:36,197 --> 00:43:39,242
i zvuči zanimljivo.
578
00:43:39,951 --> 00:43:45,540
Hm, ali stvarno moram vidjeti
moje druge obveze.
579
00:43:45,707 --> 00:43:47,792
Pa, trebala bi nam obveza
od tebe danas.
580
00:43:47,959 --> 00:43:50,128
Inače bismo morali dati
prostor drugom fotografu.
581
00:43:50,295 --> 00:43:52,714
Toliko je blizu, nažalost.
582
00:43:53,590 --> 00:43:55,258
Stvarno je na tebi da definiraš, Lucy.
583
00:43:55,425 --> 00:43:58,762
Mislim, nadam se
to smo vam utisnuli.
584
00:43:58,928 --> 00:44:00,680
Ovo nije zadatak.
585
00:44:00,847 --> 00:44:03,141
Naravno da ćemo vam pomoći u oblikovanju
i odaberite slike--
586
00:44:03,308 --> 00:44:05,143
Ali stvarno nam treba
znati sada.
587
00:44:11,441 --> 00:44:12,442
U redu.
588
00:44:14,069 --> 00:44:15,779
Želim raditi sa Syd na tome.
589
00:44:16,363 --> 00:44:18,782
Briljantno. Syd je u uredu svaki dan.
590
00:44:18,948 --> 00:44:22,619
Ona je, uh-- Ona je uključena
u svim našim projektima.
591
00:44:22,786 --> 00:44:25,830
Mislim, ona svakako može
dati neke povratne informacije.
592
00:44:25,997 --> 00:44:27,874
To od nje uvijek potičemo.
593
00:44:28,041 --> 00:44:31,294
Ne. Želim da Syd bude moj urednik.
594
00:44:38,385 --> 00:44:40,470
Pa jesi li dobio povišicu?
595
00:44:41,721 --> 00:44:43,306
Ne radi se o povišici.
596
00:44:46,309 --> 00:44:49,562
Što mislite o ovoj košulji?
Je li pretijesno?
597
00:44:49,729 --> 00:44:51,147
- Ne.
- Ne?
598
00:44:51,314 --> 00:44:52,565
Mislim da je seksi.
599
00:44:53,900 --> 00:44:55,819
Što kažete na ovu boju? Sviđa ti se boja?
600
00:44:56,403 --> 00:44:57,904
- Sviđa mi se.
- Da?
601
00:45:00,198 --> 00:45:03,326
- Ne želim ostati predugo, u redu?
- U redu.
602
00:45:04,285 --> 00:45:05,829
- Stvarno.
- Da.
603
00:45:10,500 --> 00:45:12,627
Bok. O moj Bože. kako si
604
00:45:15,422 --> 00:45:18,133
Syd, uh, spomenula mi je
da ste bili u mirovini?
605
00:45:18,299 --> 00:45:21,344
Da. Prestao sam raditi
za nekoliko godina.
606
00:45:21,970 --> 00:45:27,100
Što, uh--? Što vas je navelo da odlučite,
uh, početi ponovno?
607
00:45:29,144 --> 00:45:33,314
ne znam
Jednostavno se činilo kao prava stvar.
608
00:45:44,284 --> 00:45:46,536
Oprostite. Bilo je lijepo upoznati te.
609
00:45:47,245 --> 00:45:48,872
Da. Da, i tebi.
610
00:46:11,644 --> 00:46:16,065
Osjećat ću se tako jebeno dobro
za otprilike jednu jebenu sekundu.
611
00:46:18,568 --> 00:46:20,487
Mislio sam da je to za mene, Arnie.
612
00:46:25,700 --> 00:46:27,535
ne ne
613
00:46:29,287 --> 00:46:30,997
To je definitivno bilo za mene.
614
00:46:32,916 --> 00:46:34,125
To je za tebe.
615
00:46:38,963 --> 00:46:40,882
Ti si pravi džentlmen, Arnie.
616
00:46:42,675 --> 00:46:44,719
Vi ste tako glamurozni.
617
00:46:56,523 --> 00:46:57,690
Da?
618
00:46:58,149 --> 00:46:59,984
Hej, ovdje Syd.
619
00:47:02,487 --> 00:47:03,571
uđi.
620
00:47:08,451 --> 00:47:10,411
Uđi. Zatvori vrata.
621
00:47:15,291 --> 00:47:16,459
Koktel?
622
00:47:18,002 --> 00:47:19,045
Hvala.
623
00:47:44,028 --> 00:47:46,322
Je li ti Lucy rekla za naš sastanak?
624
00:47:48,241 --> 00:47:49,492
Kakav sastanak?
625
00:47:50,952 --> 00:47:53,663
Lucy radi za Frame.
626
00:47:54,414 --> 00:47:57,208
Što je komad za okvir?
627
00:47:59,127 --> 00:48:01,796
Snimam nešto za Syd's magazin.
628
00:48:01,963 --> 00:48:05,258
Nije samo nešto, to je naslovnica.
629
00:48:08,344 --> 00:48:10,179
To je fantastično.
630
00:48:11,306 --> 00:48:13,349
Jesi li ti to orkestrirao, Syd?
631
00:48:14,392 --> 00:48:18,021
Uh, nisam ja to baš orkestrirao.
632
00:48:18,187 --> 00:48:20,565
Da, doveo sam Lucy u Frame.
633
00:48:21,316 --> 00:48:23,401
To je stvarno super, Luce!
634
00:48:23,568 --> 00:48:25,320
Dobio si naslovnicu.
635
00:48:26,321 --> 00:48:27,947
Dobro za jebanje.
636
00:48:30,950 --> 00:48:33,745
- Osjećam se dobro zbog toga.
- Trebao bi se osjećati sjajno.
637
00:48:33,912 --> 00:48:37,123
Mislim, to je-- To je-- To je
jebeno super. Trebali bismo to proslaviti.
638
00:48:48,176 --> 00:48:49,344
dolaziš li
639
00:48:50,720 --> 00:48:52,013
Za sekundu.
640
00:49:00,396 --> 00:49:03,024
- Vidimo se vani.
- Odmah izlazim.
641
00:49:17,413 --> 00:49:19,832
- Hoćeš li svratiti do Victora?
- Naravno, čekaj.
642
00:49:19,999 --> 00:49:22,919
Zee, ovo je James, Sydin dečko.
643
00:49:24,420 --> 00:49:25,755
hej Zoe.
644
00:49:26,339 --> 00:49:27,799
James. Drago mi je.
645
00:49:29,509 --> 00:49:31,511
Nisam znala da Syd ima dečka.
646
00:49:32,303 --> 00:49:34,597
Da. nisam ni ja znao.
647
00:49:34,764 --> 00:49:37,684
Da, bilo je stvarno dobro, zar ne?
Kao, potpuno mi se svidjelo.
648
00:49:37,850 --> 00:49:39,352
Ali jedina stvar je bila...
649
00:49:49,112 --> 00:49:50,697
Hej, oprostite.
650
00:49:51,406 --> 00:49:53,574
Jeste li vidjeli, uh, Syd?
651
00:49:53,741 --> 00:49:56,494
Syd, žena
s kim si razgovarao u kutu?
652
00:49:58,246 --> 00:50:00,123
Oh, da. Ona je u spavaćoj sobi s Lucy.
653
00:50:08,047 --> 00:50:09,173
Ne, to je...
654
00:50:11,884 --> 00:50:13,845
divna stvar o tebi:
655
00:50:15,638 --> 00:50:18,099
Vaša ambicija, vaš fokus...
656
00:50:23,271 --> 00:50:24,397
tvoj pogon.
657
00:50:37,744 --> 00:50:42,957
Stvarno volim to opet imati oko sebe.
Nisam znala koliko mi nedostaje.
658
00:50:43,583 --> 00:50:48,838
Ne mogu vjerovati da si ih pitao
o tome da sam ja urednik.
659
00:50:50,840 --> 00:50:51,841
Zašto?
660
00:50:52,633 --> 00:50:56,054
ne znam Jednostavno nisam to očekivao.
661
00:50:57,847 --> 00:51:00,850
Mislim, nisu to očekivali.
662
00:51:07,523 --> 00:51:09,233
To je ono što želiš, zar ne?
663
00:51:11,194 --> 00:51:12,195
Da.
664
00:51:38,888 --> 00:51:41,724
- U redu, uh, Lucy?
- Što?
665
00:51:43,851 --> 00:51:47,688
- Greta je vani.
- Arnie, što? Gdje je Greta?
666
00:51:48,481 --> 00:51:51,442
Lucy, u kupaonici,
Greta odjebe!
667
00:51:52,110 --> 00:51:53,277
Jebati!
668
00:51:58,574 --> 00:52:00,910
- Što joj radiš?
- Što izgleda da radim?
669
00:52:01,077 --> 00:52:03,121
- Pokušavam je probuditi!
- Sve je u redu. Nemojte paničariti.
670
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
Arnie?
671
00:52:07,375 --> 00:52:09,210
U redu, možeš li...? Možeš li se pomaknuti?
672
00:52:09,377 --> 00:52:12,755
U redu. Daj mi...
Gdje je sa--? Fiziološka otopina?
673
00:52:13,381 --> 00:52:15,675
Prokletstvo. Ah!
674
00:52:17,593 --> 00:52:20,096
- Pazi na njezin jezik.
- Znam što radim!
675
00:52:20,805 --> 00:52:22,932
- Jebeno je gotovo.
- Hajde, Greta, diši.
676
00:52:23,099 --> 00:52:24,559
Hajde, Greta, probudi se!
677
00:52:24,725 --> 00:52:26,144
- Greta.
- Oh, jebote.
678
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
Da, odmah izlazimo!
679
00:52:27,979 --> 00:52:29,897
- Ona diše!
- Oh, hvala Bogu.
680
00:52:39,240 --> 00:52:40,825
Tko me stavio u taj jebeni led--?
681
00:52:40,992 --> 00:52:42,618
Da joj donesem deku ili tako nešto?
682
00:52:43,578 --> 00:52:45,496
Koji kurac ona radi ovdje?
683
00:52:45,663 --> 00:52:47,915
- Odjebite je odavde.
- U redu. U redu.
684
00:52:48,082 --> 00:52:49,750
- Sve je u redu.
- Odjebi je van.
685
00:52:49,917 --> 00:52:52,295
- Sve je u redu.
- Daj joj... Jebi se, Lucy!
686
00:52:52,461 --> 00:52:55,173
- Syd, hoćeš li samo otići?
- Jebena kurva. Jebi se!
687
00:52:55,339 --> 00:52:56,591
- Oprostite.
- Jebi se!
688
00:53:00,386 --> 00:53:01,929
- Dušo?
- Oh, Arnie.
689
00:53:02,638 --> 00:53:03,931
Oh, Arnie.
690
00:53:18,029 --> 00:53:19,405
Odjeća ti je mokra.
691
00:53:19,572 --> 00:53:21,866
Morao sam pomoći nekome da izađe iz kade.
692
00:53:22,742 --> 00:53:25,286
- Kupao si se s Lucy?
- Ne.
693
00:53:26,162 --> 00:53:29,749
Greta je imala nesreću
i morao sam joj pomoći da izađe iz kade.
694
00:53:29,916 --> 00:53:31,209
gdje si bila
695
00:53:34,670 --> 00:53:35,880
Gdje sam stao?
696
00:53:37,131 --> 00:53:38,299
Nisam te vidio da si otišao.
697
00:53:38,466 --> 00:53:41,177
Da, to je zato što si bio
u spavaćoj sobi s Lucy.
698
00:53:56,025 --> 00:53:58,027
Kako je
Berliner komad dolazi?
699
00:53:59,987 --> 00:54:03,866
Dobro. Ona je radila
stvarno teško.
700
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
Dobro.
701
00:54:07,828 --> 00:54:10,373
Trebamo njezine elemente odmah.
702
00:54:10,539 --> 00:54:12,792
Da, skoro je stigla.
703
00:54:13,626 --> 00:54:16,671
Znaš da smo gurali
Dieter Shulte s naslovnice za nju.
704
00:54:17,755 --> 00:54:21,092
- Ne, ja-- nisam to shvatio.
- Pa, jesmo.
705
00:54:22,385 --> 00:54:24,929
I bilo mu je nevjerojatno teško.
706
00:54:25,638 --> 00:54:26,806
sigurna sam.
707
00:54:27,807 --> 00:54:30,935
Stvarno očekujem
nešto izvanredno od ovoga.
708
00:54:32,812 --> 00:54:35,564
Definitivno, Dominique.
Nećete požaliti.
709
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Predivno.
710
00:54:39,151 --> 00:54:40,152
Hvala.
711
00:54:49,453 --> 00:54:51,330
Govorim Arniju da se kloni.
712
00:54:53,708 --> 00:54:56,419
Miris ovih jaja je odvratan.
713
00:54:56,585 --> 00:54:58,254
Znaš, lijepo se provedi,
714
00:54:58,421 --> 00:55:00,881
a onda se samo okrene
u isto staro sranje.
715
00:55:01,048 --> 00:55:02,758
I ja-- ne mogu to ponoviti.
716
00:55:02,925 --> 00:55:04,802
Imali smo lošu torbu ili tako nešto.
717
00:55:04,969 --> 00:55:06,762
Ne znam što se dogodilo.
718
00:55:06,929 --> 00:55:10,641
Znaš, zajebi priču o lošoj torbi,
Greta, u redu?
719
00:55:10,808 --> 00:55:11,809
Samo jebi ga!
720
00:55:12,643 --> 00:55:14,645
Imao sam isto sranje i nije bilo loše.
721
00:55:15,771 --> 00:55:17,523
Zašto se onda napadaš na mene?
722
00:55:17,690 --> 00:55:21,652
Jer ne znaš kada stati, G.
Nemate ograničenja!
723
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
Dobivate stvarno čistu torbu
a ti to nastaviš udarati
724
00:55:24,113 --> 00:55:25,698
dok ne padneš u nesvijest!
725
00:55:25,865 --> 00:55:28,534
Reci tom Sydu da prestane dolaziti.
726
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Ona je mala ulizica.
727
00:55:31,454 --> 00:55:34,790
Ulizica?
Što je to? Ne znam što je to.
728
00:55:34,957 --> 00:55:36,625
Znaš što je to.
729
00:55:36,792 --> 00:55:40,004
Ona je čizmarka, parazit.
730
00:55:43,674 --> 00:55:45,301
Spasila ti je jebeni život.
731
00:55:45,468 --> 00:55:48,179
Joan me bacila u tu kadu,
a ionako nisam umirao.
732
00:55:49,013 --> 00:55:51,098
Kad sam ušao u tu sobu,
nisi disala.
733
00:55:52,099 --> 00:55:53,684
Ona ti sisa.
734
00:55:54,518 --> 00:55:57,563
Tako si umotan u nju,
ne možeš ni vidjeti.
735
00:55:58,689 --> 00:56:02,109
Dolazi ovamo sva drska i željna.
736
00:56:02,693 --> 00:56:06,405
Ona ne zna ništa o nama.
Ona je jebena tinejdžerica.
737
00:56:06,572 --> 00:56:10,159
Greta, hoćeš li samo--?
Hoćeš li to pojesti, molim te?
738
00:56:15,247 --> 00:56:16,415
ne sviđaš mi se.
739
00:56:21,212 --> 00:56:24,423
Ako su to Arnie i Joan,
Šaljem ih.
740
00:56:26,300 --> 00:56:27,927
ne sviđaš mi se.
741
00:56:28,094 --> 00:56:29,261
ne sviđaš mi se.
742
00:56:36,852 --> 00:56:38,354
Donio sam nešto hrane.
743
00:56:39,063 --> 00:56:40,564
Je li ona dobro?
744
00:56:47,113 --> 00:56:49,782
stvarno mi je žao
Vikao sam na tebe sinoć.
745
00:56:49,949 --> 00:56:53,160
- Nisam to trebao učiniti.
- Hej. u redu je
746
00:56:59,625 --> 00:57:01,210
Izgubio sam ga na trenutak.
747
00:57:02,753 --> 00:57:04,880
Stvarno, u redu je.
748
00:57:10,428 --> 00:57:12,430
Žao mi je što se to dogodilo.
749
00:57:15,641 --> 00:57:17,143
Da, i ja sam.
750
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
ja...
751
00:57:32,116 --> 00:57:35,828
Znam da je ovo loše vrijeme,
752
00:57:35,995 --> 00:57:40,541
ali stvarno nam treba
da im nešto unesem.
753
00:57:43,294 --> 00:57:44,420
Da, znam.
754
00:57:45,754 --> 00:57:47,673
Jeste li to planirali?
755
00:57:50,092 --> 00:57:53,220
Uh, ne. Nisam to planirao.
756
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Nisam razmišljao previše jasno.
757
00:57:57,600 --> 00:58:00,769
U redu. Pa, možda bih ti mogao pomoći.
758
00:58:00,936 --> 00:58:03,731
Mislim, možda bismo mogli dobiti
soba u Chelseaju
759
00:58:03,898 --> 00:58:08,027
i mogli biste snimati portrete
ili Coney Island.
760
00:58:08,194 --> 00:58:09,570
Mislim, to je još lakše.
761
00:58:13,949 --> 00:58:17,036
Ili ovdje. Mislim, mogli bismo to postaviti ovdje.
762
00:58:19,205 --> 00:58:21,332
Da. Ja ne radim tako, Syd.
763
00:58:25,085 --> 00:58:27,588
Ja ne namještam stvari.
764
00:58:29,256 --> 00:58:32,885
Pa, možda ćeš i imati
namjestiti stvari za ovo.
765
00:58:33,052 --> 00:58:35,513
Mislim, stvarno nam treba
da im nešto unesem.
766
00:58:38,265 --> 00:58:40,100
Mislim da trebam
odmah otići iz grada.
767
00:58:41,352 --> 00:58:42,353
Sada?
768
00:58:44,230 --> 00:58:47,483
Mislim, kada?
769
00:58:49,693 --> 00:58:52,154
Mislim, Lucy, imamo rok.
770
00:58:53,405 --> 00:58:55,157
U redu? Nije fleksibilan.
771
00:58:56,116 --> 00:59:00,204
Mislim, ne možemo ovo zajebati.
Mislim, ne mogu ovo zajebati.
772
00:59:00,371 --> 00:59:02,998
Hej, unijet ćemo im nešto.
773
00:59:04,041 --> 00:59:07,002
Vjeruj mi, u redu? Ja ću to srediti.
774
00:59:07,169 --> 00:59:08,712
U redu. žao mi je Ja sam samo...
775
00:59:08,879 --> 00:59:09,964
Neka ti ne bude žao.
776
00:59:10,756 --> 00:59:12,091
Samo dođi sa mnom.
777
00:59:18,931 --> 00:59:22,184
- Odlazim.
- Želim shvatiti... ovo.
778
00:59:22,351 --> 00:59:23,269
Ti idi.
779
00:59:25,604 --> 00:59:26,438
Ne, ti.
780
00:59:28,774 --> 00:59:29,775
Hm...
781
00:59:32,820 --> 00:59:36,156
Lucy me zamolila da odem gore
s njom ovaj vikend.
782
00:59:36,323 --> 00:59:42,329
Bila je pomalo izbezumljena,
i moramo napraviti ovaj komad.
783
00:59:42,496 --> 00:59:45,040
Ne mogu biti ovdje ako se zajebavaš
fotograf.
784
00:59:45,207 --> 00:59:47,001
Nisam spavao s Lucy.
785
00:59:47,668 --> 00:59:48,919
Radite li na tome?
786
00:59:50,879 --> 00:59:52,339
ne znam
787
00:59:52,506 --> 00:59:54,466
Pa, mislim da moraš početi znati.
788
01:00:05,519 --> 01:00:06,770
pretpostavljam da si...
789
01:00:07,980 --> 01:00:11,692
Sada si stvarno u središtu svega,
zar ne?
790
01:00:12,276 --> 01:00:16,363
Imaš svoj moćni posao,
imaš svoje prijatelje hipstere,
791
01:00:16,989 --> 01:00:18,365
i sav taj pristup.
792
01:00:18,532 --> 01:00:20,326
Mislim, to je pravo sranje.
793
01:00:20,492 --> 01:00:23,120
Ovo je upravo ono što si želio.
794
01:00:24,121 --> 01:00:27,499
- I to je ono što ti misliš, zar ne?
- Da, tako izgleda.
795
01:00:27,666 --> 01:00:28,709
Da.
796
01:00:28,876 --> 01:00:31,086
Pa, da nisi bio toliko fiksiran na to,
797
01:00:31,253 --> 01:00:33,088
- onda bi mogao--
- Fiksiran na što?
798
01:00:33,255 --> 01:00:36,425
Stavljajući me u kutiju,
na golubove me,
799
01:00:36,592 --> 01:00:39,219
- jer ne mogu jebeno disati.
- Što to, dovraga, znači?
800
01:00:39,386 --> 01:00:43,223
To znači da bez obzira što radim,
ne možeš mi prestati govoriti da je to pogrešno.
801
01:00:43,390 --> 01:00:45,893
Mislim, pokušavam negdje stići.
802
01:00:46,060 --> 01:00:48,771
Sve što dobivam od tebe je
ove klevete o mom poslu
803
01:00:48,937 --> 01:00:50,397
i ljudi koje sam upoznao,
804
01:00:50,564 --> 01:00:53,317
a kako pretenciozno i besmisleno
805
01:00:53,484 --> 01:00:55,778
i idiotski je, i...
806
01:00:56,528 --> 01:00:57,655
znaš što
807
01:00:58,405 --> 01:01:00,032
Nije mi besmisleno.
808
01:01:00,949 --> 01:01:02,660
To je ono do čega mi je stalo.
809
01:01:04,495 --> 01:01:06,538
Mislim, što te briga, James?
810
01:01:07,915 --> 01:01:09,208
Mislim, stvarno, što?
811
01:01:24,598 --> 01:01:27,851
Znate, ovaj restoran ima politiku
o spavanju ovdje.
812
01:01:29,395 --> 01:01:32,439
Oh, da, žao mi je.
Samo je iscrpljena.
813
01:01:32,606 --> 01:01:33,565
razumijem.
814
01:01:33,732 --> 01:01:36,860
Morat ću te zamoliti da odeš
ako opet zaspi.
815
01:01:38,404 --> 01:01:40,989
Naravno. stvarno mi je žao.
816
01:01:51,458 --> 01:01:53,043
Ne mogu više ovako.
817
01:01:55,045 --> 01:01:56,046
Što?
818
01:01:57,297 --> 01:01:59,466
Hoćeš opet prekinuti sa mnom?
819
01:02:02,177 --> 01:02:03,178
G...
820
01:02:05,764 --> 01:02:07,975
Želim ti pomoći da preboliš ovo.
821
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
Spavaj sa Syd ako želiš.
822
01:02:10,728 --> 01:02:12,521
Ne mogu ti reći što da radiš.
823
01:02:12,688 --> 01:02:14,106
G, slušaj me.
824
01:02:14,273 --> 01:02:17,901
Ona je takva pozerka,
sa svojim glupim časopisom.
825
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
Ne znam što vidiš u njoj.
826
01:02:20,529 --> 01:02:22,281
Ne slušaš me.
827
01:02:24,324 --> 01:02:26,285
Ne mogu čekati
828
01:02:26,452 --> 01:02:28,912
i nastavi pričati o
kada ćeš se promijeniti.
829
01:02:29,872 --> 01:02:31,498
Trebaš pomoć, G.
830
01:02:36,211 --> 01:02:38,130
Pogledaj se, Lucy.
831
01:02:52,269 --> 01:02:53,520
Je li ovo tvoje?
832
01:02:55,355 --> 01:02:56,523
To je moje majke.
833
01:03:41,318 --> 01:03:43,070
Ovdje je tako lijepo svjetlo.
834
01:03:46,740 --> 01:03:47,825
jeste.
835
01:03:48,992 --> 01:03:49,993
To je seksi.
836
01:03:53,330 --> 01:03:55,457
Nekako te namami i onda krene.
837
01:03:57,709 --> 01:03:58,710
Da.
838
01:04:28,240 --> 01:04:29,867
Nisam znao da to donosiš.
839
01:04:35,789 --> 01:04:37,416
Htio sam se napušiti s tobom.
840
01:04:42,379 --> 01:04:44,506
Mislim da ne želim ovaj vikend.
841
01:04:48,218 --> 01:04:49,219
Ne?
842
01:04:50,470 --> 01:04:51,471
br.
843
01:04:52,306 --> 01:04:53,640
u redu
844
01:04:56,727 --> 01:04:59,187
Mislim, ne želim to učiniti
s tobom cijelo vrijeme.
845
01:04:59,980 --> 01:05:01,899
U redu. Ne moramo.
846
01:05:02,065 --> 01:05:05,652
Mislim, ne želim to
biti naša jedina veza.
847
01:05:10,198 --> 01:05:11,909
Nije to jedina naša veza.
848
01:05:12,743 --> 01:05:15,454
Pa ne želim da bude tako.
849
01:05:22,753 --> 01:05:24,087
Zbog ovoga se osjećaš bolje?
850
01:05:24,796 --> 01:05:26,506
- Lucy--
- Hajde, Syd.
851
01:05:26,673 --> 01:05:28,216
Što je to? Samo reci.
852
01:05:31,762 --> 01:05:33,180
Nije poanta, u redu?
853
01:05:33,347 --> 01:05:34,556
Ne. Ne, ne, Syd.
854
01:05:35,015 --> 01:05:40,020
sta je ovo Je li ovo neka vrsta
intervencije? Je li to to?
855
01:05:40,187 --> 01:05:42,397
U čemu je smisao, Syd? Samo budi odrasla osoba.
856
01:05:42,564 --> 01:05:44,316
- Samo reci!
- Nije u tome poanta, u redu?
857
01:05:44,483 --> 01:05:47,694
Nemam smisla.
858
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
Ja to samo kažem.
859
01:06:12,803 --> 01:06:16,348
Samo ne želim biti s tobom
ovako sada.
860
01:06:22,145 --> 01:06:25,565
Pa ga je, zapravo, ostavila
kad sam imao 12 godina,
861
01:06:25,732 --> 01:06:29,778
i vratili smo se ovamo
i ostao je tamo...
862
01:06:31,113 --> 01:06:33,740
u svojoj kući na vrhu brda.
863
01:06:34,658 --> 01:06:36,159
U Tasmaniji.
864
01:06:36,326 --> 01:06:38,203
tako je.
865
01:06:41,123 --> 01:06:43,458
Što radi na svom brdu?
866
01:06:44,710 --> 01:06:45,836
ne znam
867
01:06:46,920 --> 01:06:48,588
Vrlo je tajanstven.
868
01:06:51,091 --> 01:06:52,384
Piše pisma.
869
01:06:55,637 --> 01:06:58,890
Tko ti je dao prsten? Tvoj dečko?
870
01:07:00,267 --> 01:07:01,268
br.
871
01:07:02,728 --> 01:07:05,022
Ne, baka mi je dala ovaj prsten.
872
01:07:08,608 --> 01:07:09,901
prelijepo je
873
01:07:11,987 --> 01:07:12,988
Hvala.
874
01:07:20,495 --> 01:07:21,580
hajde
875
01:08:58,426 --> 01:09:00,178
Ovo je intenzivno.
876
01:09:03,140 --> 01:09:04,266
je li
877
01:09:07,853 --> 01:09:09,771
Obično nisam ovakav.
878
01:09:12,232 --> 01:09:13,400
Kao što?
879
01:09:16,069 --> 01:09:17,320
Živčani.
880
01:09:46,099 --> 01:09:47,309
jesi dobro
881
01:09:48,226 --> 01:09:49,227
Da.
882
01:09:52,230 --> 01:09:53,231
Jeste li sigurni?
883
01:09:56,109 --> 01:10:00,572
Da.
Samo izgledaš tako ozbiljno.
884
01:10:02,532 --> 01:10:03,867
izgledam ozbiljno?
885
01:10:06,203 --> 01:10:07,204
Da.
886
01:10:09,998 --> 01:10:12,417
Mislim, nekako sam zgodna.
887
01:10:13,376 --> 01:10:14,878
To je pomalo ozbiljno.
888
01:10:15,962 --> 01:10:17,547
Da, ovdje je vruće.
889
01:10:18,173 --> 01:10:20,759
Ne, zgodna si.
890
01:10:34,105 --> 01:10:35,523
Što da ti radim?
891
01:10:36,775 --> 01:10:38,610
Što god želiš učiniti sa mnom.
892
01:10:44,199 --> 01:10:46,243
Zapravo ne znam što radim.
893
01:10:47,911 --> 01:10:49,412
dobro ti ide.
894
01:10:52,666 --> 01:10:55,085
Trebam li te uštipnuti
ili te ugristi ili nešto?
895
01:10:57,045 --> 01:10:58,213
Ako želite.
896
01:11:07,138 --> 01:11:08,556
Je li to dovoljno teško?
897
01:11:31,746 --> 01:11:33,039
Je li to dovoljno mekano?
898
01:11:40,755 --> 01:11:41,756
jesi dobro
899
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
Da.
900
01:11:50,140 --> 01:11:51,558
Tko je sada ozbiljan?
901
01:11:52,600 --> 01:11:55,437
ja znam žao mi je
902
01:11:57,897 --> 01:11:59,649
Je li ti ovo čudno?
903
01:11:59,816 --> 01:12:00,734
br.
904
01:12:02,902 --> 01:12:05,280
Što? reci mi
905
01:12:06,990 --> 01:12:08,199
ne znam
906
01:12:11,494 --> 01:12:13,872
Mislim da sam pomalo zaljubljen u tebe.
907
01:13:34,702 --> 01:13:36,704
Lucy, spavam.
908
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
Ne, nisi.
909
01:13:48,508 --> 01:13:50,802
- Vraćaj se ovamo!
- Hoću. Čekati.
910
01:14:10,780 --> 01:14:12,866
br.
911
01:14:15,785 --> 01:14:16,995
kamo ideš
912
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
- Dođi ovamo.
- Samo trenutak.
913
01:15:37,909 --> 01:15:40,286
- Jeste li išli sami?
- Ne.
914
01:15:40,453 --> 01:15:42,413
- Išao sam s prijateljem.
- WHO?
915
01:15:43,248 --> 01:15:44,624
Nijemac?
916
01:15:46,334 --> 01:15:48,962
Ne, bio je to drugi prijatelj.
917
01:15:50,255 --> 01:15:51,839
- Syd.
- Syd?
918
01:15:52,882 --> 01:15:54,509
To je muško ime.
919
01:15:55,260 --> 01:15:56,261
Da.
920
01:15:58,137 --> 01:16:00,265
Pa, ona definitivno nije muškarac.
921
01:16:01,140 --> 01:16:02,517
Je li ona Židovka?
922
01:16:03,768 --> 01:16:05,103
Ne znam, mama.
923
01:16:05,770 --> 01:16:06,813
Oh dobro.
924
01:16:18,533 --> 01:16:20,868
Neću moći
da svratim nakratko.
925
01:16:21,452 --> 01:16:25,039
Što se dogodilo? Što sam učinio?
Nisam ti dao dovoljno?
926
01:16:25,206 --> 01:16:26,874
- Što?
- Ne. Ne, ne, ne.
927
01:16:27,041 --> 01:16:30,503
Ti-- Ti si mi dao više
nego dovoljno, dosta.
928
01:16:30,670 --> 01:16:33,715
- Pa zašto ne možeš doći?
- Imam...
929
01:16:33,881 --> 01:16:36,301
Imam mali problem
Moram se pobrinuti.
930
01:16:36,467 --> 01:16:39,721
Kakav problem? Što si napravio?
931
01:16:39,887 --> 01:16:42,557
- Je li Nijemac?
- Hoćeš li prestati s tim?
932
01:16:42,724 --> 01:16:45,852
— Nijemac.
To je Greta, majko! To je Greta!
933
01:16:46,019 --> 01:16:47,854
- Što ti je učinila?
- Ništa.
934
01:16:48,021 --> 01:16:50,481
Učinio sam to sebi.
935
01:16:50,648 --> 01:16:52,400
Što si si napravio?
936
01:16:53,359 --> 01:16:54,652
hajde reci mi
937
01:16:56,195 --> 01:16:57,572
Kakav problem?
938
01:16:58,781 --> 01:17:00,116
ne znam da li...
939
01:17:01,784 --> 01:17:06,331
To zapravo i nije problem.
To je više problem.
940
01:17:07,582 --> 01:17:09,917
Upravo ste rekli problem. Je li problem?
941
01:17:10,084 --> 01:17:12,712
Sada je to problem.
Je li to problem ili problem?
942
01:17:13,463 --> 01:17:14,881
Oba.
943
01:17:16,007 --> 01:17:20,011
Imam... Ljubavni problem.
944
01:17:21,137 --> 01:17:23,306
I problem s drogom.
945
01:17:25,141 --> 01:17:30,605
Ili možda imam ljubavni problem
i pitanje droge.
946
01:17:31,481 --> 01:17:32,523
ne znam
947
01:17:34,317 --> 01:17:35,777
Pa Bože sačuvaj.
948
01:17:49,332 --> 01:17:51,668
Tu ti ne mogu pomoći.
949
01:17:51,834 --> 01:17:53,086
ja to znam
950
01:17:53,961 --> 01:17:55,963
Samo sam ti htio reći.
951
01:17:58,883 --> 01:18:01,094
Možete li me ispričati, molim vas?
952
01:18:03,680 --> 01:18:05,264
Ne odlazi od mene, mama.
953
01:18:19,779 --> 01:18:21,614
- Sami ste?
- Da.
954
01:18:39,966 --> 01:18:41,175
nedostajao si mi
955
01:18:55,857 --> 01:18:57,024
I ti si meni nedostajao.
956
01:19:02,238 --> 01:19:03,614
Jeste li razgovarali s njom?
957
01:19:05,533 --> 01:19:06,534
Da.
958
01:19:07,535 --> 01:19:08,536
jesam.
959
01:19:11,247 --> 01:19:12,749
Jeste li razgovarali s Jamesom?
960
01:19:14,208 --> 01:19:15,209
Ne.
961
01:19:15,877 --> 01:19:17,587
Ne uzvraća mi pozive.
962
01:19:20,757 --> 01:19:22,341
Dobio sam sobu u Chelseaju.
963
01:19:23,634 --> 01:19:27,305
Mislio sam ako pucaš večeras,
možemo projuriti kroz Dugall.
964
01:19:31,100 --> 01:19:33,770
Da, moram razgovarati s tobom
o tome.
965
01:19:34,854 --> 01:19:37,690
Hm, moram se odmah vratiti na sjever države.
966
01:19:42,528 --> 01:19:45,198
O čemu sad pričaš?
967
01:19:45,364 --> 01:19:48,159
Kao da je sve namješteno.
Večeras odlazim.
968
01:19:49,452 --> 01:19:51,704
To je suludo, Lucy. Ne možeš to učiniti.
969
01:19:51,871 --> 01:19:54,624
- Syd--
- Ne, što je ovo? sta je ovo
970
01:19:54,791 --> 01:19:57,877
Jesu--? jesi li ljuta na mene
Je li ovo--? Radi li se o vikendu?
971
01:19:58,044 --> 01:20:00,046
Je li ti Greta nešto rekla?
972
01:20:02,006 --> 01:20:06,385
Da, radi se o vikendu
i Greta i sve.
973
01:20:08,095 --> 01:20:12,683
Ne mogu... ovako funkcionirati.
974
01:20:15,978 --> 01:20:18,022
znate Mislim, ne mogu...
975
01:20:19,732 --> 01:20:22,735
Ne mogu s tobom
biti ovdje dolje, znaš,
976
01:20:22,902 --> 01:20:25,530
i kako stvari stoje gore.
977
01:20:27,240 --> 01:20:28,783
Znaš li što govorim?
978
01:20:30,743 --> 01:20:32,995
Moram promijeniti situaciju.
979
01:20:33,162 --> 01:20:34,872
Ne želim više čekati.
980
01:20:35,039 --> 01:20:36,916
Mislim, ne mogu.
981
01:20:40,711 --> 01:20:43,464
Ovo je za vas.
Oni su naš vikend.
982
01:20:45,967 --> 01:20:46,968
Hvala.
983
01:20:57,186 --> 01:20:58,563
Želim da ih iskoristiš.
984
01:21:02,817 --> 01:21:05,862
Uh, kako to misliš, želiš me
koristiti ih? Ja sam u njima.
985
01:21:07,905 --> 01:21:09,240
Ja sam u svima njima.
986
01:21:09,866 --> 01:21:12,535
- Je li ti to preteško?
- Ne, ne. u redu je
987
01:21:12,702 --> 01:21:13,995
U njima sam samo gola.
988
01:21:18,124 --> 01:21:20,084
Pa, htjeli su da ispitam svoj život,
989
01:21:20,251 --> 01:21:21,460
- točno?
- Da.
990
01:21:22,670 --> 01:21:24,005
Mislim, to je to.
991
01:21:25,047 --> 01:21:26,382
Trenutno se radi o tebi.
992
01:21:29,760 --> 01:21:31,304
mislim na tebe
993
01:21:38,352 --> 01:21:40,229
Svejedno, izgledaš predivno.
994
01:21:47,361 --> 01:21:48,988
Što je sa slikama Grete?
995
01:21:50,531 --> 01:21:52,617
Mislim, to su prekrasne slike.
996
01:21:54,368 --> 01:21:56,495
To si radio prije.
997
01:22:00,082 --> 01:22:02,251
To želiš?
998
01:22:06,756 --> 01:22:08,215
Ove su stvarno prekrasne.
999
01:22:11,677 --> 01:22:13,721
Ovo bi bila prekrasna naslovnica.
1000
01:22:20,853 --> 01:22:22,146
Ovo bi bilo bolje.
1001
01:22:27,985 --> 01:22:30,613
Stvarno sam imao
instinkt o ovome.
1002
01:22:31,697 --> 01:22:35,117
- Kako sam znao da će to učiniti?
- Mislio sam da smo bili vrlo izravni s njom.
1003
01:22:35,284 --> 01:22:36,786
Doslovno sam to napisao.
1004
01:22:38,120 --> 01:22:41,082
Ovdje nema apsolutno nikakvog konteksta,
ništa.
1005
01:22:41,749 --> 01:22:43,167
Potpuno je ravan.
1006
01:22:45,962 --> 01:22:47,046
Ovo je noćna mora.
1007
01:22:47,880 --> 01:22:50,049
Ona čeka do posljednje jebene minute
i to je ono što dobivamo!
1008
01:22:50,216 --> 01:22:52,426
Ovo su prekrasne slike.
1009
01:22:52,593 --> 01:22:55,638
Mislim, predmet je drugačiji,
ali kvaliteta rada
1010
01:22:55,805 --> 01:22:56,973
- je--
- Syd,
1011
01:22:57,139 --> 01:22:59,600
Lucy Berliner je bila nevidljiva
za deset godina.
1012
01:22:59,767 --> 01:23:02,645
Javnost ima petogodišnje pamćenje,
i to je to.
1013
01:23:02,812 --> 01:23:05,690
Syd, ako je najprodavaniji pisac krimića
nestao deset godina
1014
01:23:05,856 --> 01:23:08,442
i vratio se prodajući ljubavne pjesme,
što misliš kako bi bilo?
1015
01:23:08,609 --> 01:23:11,570
- Stvarno dobro, vjerojatno.
- To je posao, Syd.
1016
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
Ne želim to učiniti.
1017
01:23:13,906 --> 01:23:17,076
- Zovem Dietera Shultea.
- Ne možeš to učiniti, Dominique.
1018
01:23:17,243 --> 01:23:19,245
Imao si dogovor s Lucy.
1019
01:23:20,913 --> 01:23:22,832
Imam svako pravo na to.
1020
01:23:25,251 --> 01:23:26,711
Vidimo se u svom uredu.
1021
01:23:27,837 --> 01:23:30,131
Nazovite Dietera Shultea!
1022
01:23:30,881 --> 01:23:32,842
Jebati.
1023
01:24:09,336 --> 01:24:11,672
Moram razgovarati s tobom o Lucy Berliner.
1024
01:24:11,839 --> 01:24:13,424
Idemo samo naprijed, Syd.
1025
01:24:18,596 --> 01:24:20,347
Želim da pogledate ove slike.
1026
01:24:20,514 --> 01:24:23,017
Mislim da su više
onoga što ste htjeli.
1027
01:24:23,184 --> 01:24:24,977
Syd, praktički smo kod tiska.
1028
01:24:25,144 --> 01:24:28,647
Vidi, shvaćam da je kasno,
ali ovo je njezin komad.
1029
01:24:28,814 --> 01:24:30,107
Ovo je htjela upotrijebiti,
1030
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
i ja bih tebe
da to barem razmotrimo.
1031
01:24:49,543 --> 01:24:51,629
Zašto ovo nisi prije donio?
1032
01:24:52,505 --> 01:24:54,090
Nisam mislio da je prikladno.
1033
01:24:56,884 --> 01:24:58,385
Jeste li ih inscenirali?
1034
01:25:00,471 --> 01:25:01,597
br.
1035
01:25:07,603 --> 01:25:11,315
Mislim, je li ovo neka vrsta kritike?
Vi ste njezin urednik.
1036
01:25:11,899 --> 01:25:14,735
Ne, nije kritika,
upravo se to dogodilo.
1037
01:25:15,528 --> 01:25:17,530
Samo što se dogodilo?
1038
01:25:18,823 --> 01:25:19,949
Pa, nisam shvatio
1039
01:25:20,116 --> 01:25:22,451
da je htjela koristiti ove
kad ih je upucala.
1040
01:25:23,494 --> 01:25:24,912
Zbunjen sam, Syd.
1041
01:25:27,248 --> 01:25:28,791
Jesi li ti njezina dadilja?
1042
01:25:28,958 --> 01:25:33,212
Ne, nisam joj dadilja, ne formalno.
1043
01:25:33,379 --> 01:25:37,550
Mislim... Ne, nisam, općenito.
1044
01:25:39,301 --> 01:25:40,469
Jeste li njezin ljubavnik?
1045
01:25:45,266 --> 01:25:46,267
Da.
1046
01:26:05,494 --> 01:26:07,788
Joan će voditi rezultat
i krenut ćemo ispočetka.
1047
01:26:07,955 --> 01:26:09,248
Kako to misliš, Joan će voditi rezultat?
1048
01:26:09,415 --> 01:26:10,624
Vodit ću rezultat.
1049
01:26:13,752 --> 01:26:14,753
hej
1050
01:26:15,671 --> 01:26:17,715
Što radiš ovdje?
1051
01:26:17,882 --> 01:26:19,508
Prekidam li nešto?
1052
01:26:19,675 --> 01:26:21,093
Nimalo. Ti živiš ovdje.
1053
01:26:22,344 --> 01:26:23,554
Gdje je Greta?
1054
01:26:23,721 --> 01:26:26,473
- Otišla je po žitarice.
- Odmah će se vratiti.
1055
01:26:26,640 --> 01:26:28,517
Mislili smo da ćeš ostati duže.
1056
01:26:45,117 --> 01:26:47,620
- Kada ste došli ovamo?
- Upravo sada.
1057
01:26:49,580 --> 01:26:51,248
Što radiš ovdje?
1058
01:26:53,334 --> 01:26:54,376
živim ovdje
1059
01:26:55,794 --> 01:26:57,379
Zašto nisi nazvao?
1060
01:27:32,623 --> 01:27:34,333
Jedna od nas mora otići, Greta.
1061
01:27:36,877 --> 01:27:39,672
Možda bih jednostavno mogao ostati kod Joan
za nekoliko noći.
1062
01:27:40,422 --> 01:27:41,966
Ne govorim o tome.
1063
01:28:01,402 --> 01:28:03,070
Želim da zadržiš svoj račun.
1064
01:28:06,073 --> 01:28:07,366
Ne želim tvoj novac.
1065
01:28:09,034 --> 01:28:12,121
Pa, neću te tek tako napustiti, G!
Ja to ne bih napravio.
1066
01:28:13,247 --> 01:28:14,748
Što onda radiš?
1067
01:28:14,915 --> 01:28:16,583
Mislim, upravo si me izbacio,
zar ne?
1068
01:28:16,750 --> 01:28:19,336
Što bih sad trebao učiniti?
Samo ući u avion?
1069
01:28:19,503 --> 01:28:21,255
- Samo se vratiti?
- Ne, ne moraš se vratiti!
1070
01:28:21,422 --> 01:28:23,924
- Razumijem, tvoj život je ovdje.
- Ne, nije.
1071
01:28:24,091 --> 01:28:25,426
Nemam život ovdje.
1072
01:28:25,592 --> 01:28:28,804
Došao sam ovdje da budem s tobom
kako bi ovdje mogao živjeti.
1073
01:28:28,971 --> 01:28:32,057
U Berlinu sam imao sve.
Imao sam sjajnu karijeru.
1074
01:28:32,224 --> 01:28:33,142
Gre--
1075
01:28:36,687 --> 01:28:39,148
Greta, Fassbinder je mrtav, u redu?
1076
01:28:39,315 --> 01:28:41,442
Nakon toga više niste imali karijeru.
1077
01:28:41,608 --> 01:28:43,027
Baš si razmažena.
1078
01:28:43,819 --> 01:28:46,280
Razmaženi ste i sebični,
1079
01:28:46,447 --> 01:28:49,783
a misliš da cijeli jebeni svijet
vrti se oko tebe!
1080
01:28:49,950 --> 01:28:51,827
Ti si diletant, Lucy.
To si ti.
1081
01:28:51,994 --> 01:28:53,829
Nikad nisi ni za što radio!
1082
01:28:58,250 --> 01:29:00,627
Djevojke, želite li doći
dobiti nešto za jelo?
1083
01:29:01,337 --> 01:29:04,840
- Ne, nastavi, Joan.
- Čekat ću vas, dame.
1084
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
Uživaj u svojoj borbi.
1085
01:29:08,552 --> 01:29:10,804
Bit ću ovdje kad završiš.
1086
01:29:16,894 --> 01:29:18,479
Nisam to htjela reći.
1087
01:29:20,647 --> 01:29:22,107
Zaista nisam.
1088
01:29:25,277 --> 01:29:26,987
Htio sam biti s tobom.
1089
01:29:37,706 --> 01:29:38,916
volim te
1090
01:29:43,545 --> 01:29:45,714
Nisam mislio reći te stvari.
1091
01:29:54,932 --> 01:29:56,809
Što bih sada trebao učiniti, G?
1092
01:29:59,228 --> 01:30:00,687
Ne znam više.
1093
01:30:03,524 --> 01:30:06,819
Samo budi sa mnom večeras.
1094
01:30:10,239 --> 01:30:11,615
Ovdje sam, G.
1095
01:30:13,992 --> 01:30:15,077
s tobom sam
1096
01:30:17,371 --> 01:30:18,539
trebam te...
1097
01:30:20,666 --> 01:30:22,000
na mojoj razini.
1098
01:30:31,301 --> 01:30:33,053
Neće ništa promijeniti.
1099
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
Znam da neće.
1100
01:30:40,894 --> 01:30:43,480
Samo sada trebam biti blizu tebe.
1101
01:30:54,450 --> 01:30:55,742
imaš li što
1102
01:31:00,164 --> 01:31:01,373
ne znam
1103
01:31:02,166 --> 01:31:03,667
ne sjećam se.
1104
01:31:05,961 --> 01:31:06,962
Gdje?
1105
01:31:12,217 --> 01:31:13,302
tamo unutra.
1106
01:31:21,435 --> 01:31:23,145
Je li ovo Arnijevo?
1107
01:31:24,188 --> 01:31:25,731
Da.
1108
01:31:46,835 --> 01:31:48,879
Ne mogu vjerovati da još uvijek imaš ovo.
1109
01:31:51,673 --> 01:31:53,967
Rekao sam ti, više to ne radim.
1110
01:31:54,676 --> 01:31:56,553
Mislio sam da lažeš.
1111
01:32:13,070 --> 01:32:15,030
Što si mislio gdje sam bio cijeli tjedan?
1112
01:32:18,325 --> 01:32:19,993
S tinejdžerom.
1113
01:33:56,882 --> 01:33:57,924
Arnie?
1114
01:34:01,386 --> 01:34:02,638
otvori vrata.
1115
01:34:05,432 --> 01:34:07,142
Otvori jebena vrata!
1116
01:34:10,729 --> 01:34:11,730
hej
1117
01:34:17,277 --> 01:34:18,570
Zašto si ovdje?
1118
01:34:24,951 --> 01:34:25,952
hej
1119
01:34:28,580 --> 01:34:29,581
Arnie.
1120
01:34:31,875 --> 01:34:33,126
jesi dobro
1121
01:34:40,634 --> 01:34:41,927
Gdje je Lucy?
1122
01:34:52,521 --> 01:34:54,272
Jutros je umrla.
1123
01:35:02,030 --> 01:35:04,324
to je...
1124
01:35:05,283 --> 01:35:08,912
Stvarno zajebana stvar za reći mi.
1125
01:35:10,872 --> 01:35:14,084
Ne znaš ti ništa o meni i Lucy.
1126
01:35:14,251 --> 01:35:17,879
I ne znam
što ti je Greta govorila,
1127
01:35:18,046 --> 01:35:19,715
- ali ona je, kao, jebeno nestala.
- Samo prestani.
1128
01:35:19,881 --> 01:35:21,425
Ne! Ne razumiješ!
1129
01:35:21,591 --> 01:35:23,093
Nije bitno!
1130
01:36:16,605 --> 01:36:18,648
Oh, hej, problem se vratio.
1131
01:38:01,918 --> 01:38:03,003
Odličan posao, Syd.
1132
01:38:04,004 --> 01:38:05,005
Hvala.
1133
01:38:14,598 --> 01:38:17,225
Odličan posao, Syd. Predivno izgleda.